Know when ducted heating repairs stop paying off—and the hidden signs that mean replacement could save you far more than you expect.