Understand the key factors in deciding between heater repairs and replacement to ensure your comfort and savings; the right choice could surprise you.