Brunswick homes with cold rooms and high heating bills often need more than a repair, but the real cause usually isn’t what owners expect.